Tema | Kak dober predlog....

Kak dober predlog....
...za boljši prevod podnapisov

poslano: 10.10.2011 @ 22:19:07

Tle imaš še malo več razlage točno tega stavka
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1466825

(Iz konteksta mi vseeno nič več ni jasno, tko da moj predlog ostaja isti

edenpač

poslano: 10.10.2011 @ 22:34:14

Bi bilo nekaj takega:

Odkar smo odrinili v vesolje, je
bilo vse določeno in ura tiktaka.

tanci82

poslano: 10.10.2011 @ 23:01:53

Vse mora bit v pretekliku ...

edenpač

poslano: 19.10.2011 @ 16:24:15

393
00:29:33,204 --> 00:29:36,935
Denied heaven, denied the heavens.

394
00:29:37,108 --> 00:29:41,670
Denied the sky. Denied the stars.

tanci82

poslano: 19.10.2011 @ 23:30:16

Kontekst ne bi škodil

edenpač

poslano: 20.10.2011 @ 17:08:43

Ženska govori tipu, ki je obseden s hudičem:

405
00:29:23,128 --> 00:29:29,124
When you feII, when you got cast down,
you got cast down to Earth.

406
00:29:29,300 --> 00:29:31,495
Bound to Earth. Trapped on Earth.

407
00:29:33,204 --> 00:29:36,935
Denied heaven, denied the heavens.

408
00:29:37,108 --> 00:29:41,670
Denied the sky. Denied the stars.

409
00:29:42,514 --> 00:29:44,539
Earthbound.

edenpač

poslano: 23.10.2011 @ 23:01:04

Bom pač probal nekako dobesedno

tanci82

poslano: 24.10.2011 @ 11:17:37

Jaz druge ideje niti nimam ...

edenpač

poslano: 24.10.2011 @ 16:04:32

392
00:29:33,404 --> 00:29:37,135
Zanikaj nebo,
zanikaš nebesa.

393
00:29:37,308 --> 00:29:41,870
Zanikaj nebo
in zanikaš zvezde.

Če kdo ve boljše, naj hitro napiše.

[ This message was edited by edenpač on 10-24-2011 16:05:18 ]

grejhce

poslano: 24.10.2011 @ 17:24:19

Če že omenjajo hudiča bi mogoče uporabil:

Odrekel si se nebesom,
odrekel raju.

Odrekel si se nebu in odrekel zvezdam.

edenpač

poslano: 24.10.2011 @ 19:47:17

Hvala

Julijana_

poslano: 12.11.2011 @ 18:47:43

Pozdravljeni,

soočam se s svojim prvim ljubiteljskim prevodom filma in sem naletela na dva izraza, kjer bi mi bila dobrodošla pomoč:

Hoods in bootstrappers

Pa še kontekst:

Hoods are good for a roll in the hay, but you don't marry them.

I do agree with you, but Jason (off) has become a bootstrapper.

Kakšen predlog?

Hvala vam

tanci82

poslano: 12.11.2011 @ 20:08:55

Hood je oseba, ki živi v getu, bootstrapper pa nekdo, ki nima svojega stila in ga krade/kopira od drugih. Tako vsaj pravi Urbandictionary.

Julijana_

poslano: 13.11.2011 @ 18:15:41

Hvala tanci

Za definicijo vem, ker rada uporabljam Urban Dictionary

- mene bolj zanima ustrezen enobesedni izraz v slovenščina za oba primerka.

Hood - getovec (zveni čudno, ali?), huligan (še bolj neprimerno), gangster (to pa že gre čist v drugo smer);

bootstrapper - posnemovalec? Povzpetnik (ta izraz bi šel k celotnemu kontekstu filma, a ne vem koliko je primeren);

Še kak izraz bi lahko bil?

tanci82

poslano: 13.11.2011 @ 18:56:47

Mogoče tudi fantje iz geta/getovski fantje? Če bi ti prostorsko zneslo.

edenpač

poslano: 14.11.2011 @ 16:00:22

Getovec se meni ne zdi čudno

sf3d

poslano: 15.11.2011 @ 10:00:41

Ma, jaz bi to prevedel fantje iz soseske.
S fanti iz soseske se daš dol, poročiš pa se ne...
Fantje iz soseske so za dol dat, ne pa za poročat.... ali kaj takega

[ This message was edited by sf3d on 11-15-2011 10:01:04 ]

tanci82

poslano: 15.11.2011 @ 15:32:58

Ampak soseska nima nobenega pridiha negativnosti, geto pa ja in po mojem je ravno v tem bistvo.

sf3d

poslano: 16.11.2011 @ 09:33:37

Ja, napisal sem, kako bi jaz prevedel. Saj ne gre za prevod strokovnega teksta. Dvomim, da bi dve mladi črnki (vsaj tako si jaz predstavljam ta dialog), uporabljali termin geto. Se sliši arhaično, to bi mogoče uporabill kak prof. sociologije.

tanci82

poslano: 16.11.2011 @ 15:11:27

Ne poznam dovolj dobro konteksta, da bi lahko trdila. Bila je samo pripomba :).

Vayger