Za wazuuup bi lahko tudi: Kaj je novega?

Behind you over there is some lobster. - Tam za vami še je nekaj jastoga.

Glede King Enterprise Limited pa kar pusti originalno, tako kot je. Verjetno je to firma, torej se ta ne prevaja. Glede slovenskega prevoda tega kot npr. Kraljevsko Podjetništvo d.o.o. pa gre meni osebno na kozlanje (nič proti tebi aksi :) ). Že v enem filmu sem opazil (pravzaprav že v večih), da je nekdo pač tuje pivo prevedel v Union pa še ena takšna finta poleg. Če sem natančen je bilo to Maria Full Of Grace...torej sredi Kolumbije je on šel na Uniona...prosim lepo... vse firme  ostanejo iste kot v originalu, prav tako imena, naslovi, revije, časopisi, mesta itd.

LP 

za king enterprises limited sem spraševal, ker sem razmišljal v smeri King d.o.o., torej družba z omejeno odgovornostjo.

s tistim fillett mignonom pa mi še kr ni jasno... jz bi dal kr ribji fileti.

Hvala za pomoč obema ;). Nisem nič našel pri sebi in na netu, pa sem tukaj vprašal.

lp

plaz 

Še mene zanima, če mi lahko pomagate pri tem odebeljem stavku pri Atlantisu.

Elizabeth?|I think the engine pods retracted.
Why haven't you shown up?
She's right. Why aren't we moving?
It's inertia. The drive shift end went|through the Stargate.
We've shed all our forward momentum.
You're wasting your time. For every action,|there is an equal and opposite reaction.

Inertia lahko preprosto prevedeš kot inercija - po domače razloženo bi to bil pojav pri potovanju telesa v vesolju (vakuumu).

Primer:

imaš žogo na zemlji, ki jo z določeno silo vržeš v določeno smer. Le ta se po neki prepotovani poti ustavi, ker porabi svojo kinetično energijo za premagovanje sile g, trenja, zračnega upora itd.

Imaš žogo v vesolju, ki jo z enako silo kot zgoraj vržeš v določeno smer. Tale žogica pa ima na sebi še pogonski motorček z izpuhom (malo ZFja), naravnanim pravokotno na smer, v kateri potuje žogica. Ker v vesolju ni zračnega upora, ni sile G, trenje je zmanjšano na minimum itd. žogica z enako energijo prepotuje neprimerno daljšo razdaljo, saj se ustavi šele, ko naleti na dovolj veliko nasprotno silo, ki bi jo ustavila.

Zdaj pa k inerciji - če žogica v vesolju potuje (figurativno) proti severu z hitrostjo k, ti pa vklopiš motorček, ki ima izpuh obrnjen proti zahodu (torej jo bo pognal vzhodno), bo po tem dejanju žogica potovala severovzhodno, s hitrostjo k napram severu in s hitrostjo j proti vzhodi (če razdeliš vektor severozahodne hitrosti L na pravokotni komponenti k in j).

Če se ti kaj sanja o fiziki, boš morda razumel...

Zdaj pa se mi mudi, tako da o drugih postavkak kasneje. 

kaj pa tule, mi znate morda pomagat.

You better be getting me
that money soon...
or I might just have
to go tell the police...
how you masterminded
a recent outbreak...
of semi-violent
convenience store robberies.

s tem izrazom nisem seznanjen. ne rabim celga stavka, samo zadnjo besedno zvezo.