Predators (2010) - Slovenski podnapisi

Ocena: (6/10) (7 glasov)
Vaša ocena: Za oddajo ocene podnapisa moraš biti prijavljen.
Poster Predators (2010)
Splošno

ID 811062

Pošiljatelj jackaa

Datum 24.07.2010 @ 09:50:16

OMDb 437034

Podatki o podnapisu

Jezik Slovenščina

Format SubRip

Št. CDjev 1

FPS N/A

Velikost 13.68 KiB

Število datotek 1

Prenosi 1727

Release

Predators.2010.TS.NEW.AUDIO.XviD-PrisM

Podnapisi, izpeljani iz tega podnapisa

[popravek] Predators

Opis

Gled na to, da release ni najboljši (boljšega še ni...) sem se pač potrudil za vse, ki ne morejo več čakati...

Povezano

Vsi podnapisi za ta film

Vsi podnapisi za ta film v tem jeziku

Vsi avtorski podnapisi tega uporabnika

Vsi podnapisi tega uporabnika

Prenesi podnapis
Sorodni podnapisi
  Naslov Jezik Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Pošiljatelj Datum
Predators 2010 Slovenski podnapisi Predators (2010)   
Predators.2010.R5.LiNE.XViD.RoSub-IMAGiNE
 Slovenski podnapisi 892 1 jane 26.09.2010
Predators 2010 Slovenski podnapisi Predators (2010)   
Predators.2010.BDRip.XviD-iMBT
 Slovenski podnapisi 867 2 ledo 27.09.2010
Predators 2010 Slovenski podnapisi Predators (2010)   
Predators.2010.REPACK.BDRip.XviD-iMBT
 Slovenski podnapisi 313 2 Stole 10.10.2010
Predators 2010 Slovenski podnapisi Predators (2010)    
Predators.2010.REPACK.BDRip.XviD-iMBT
 Slovenski podnapisi 22 2 dkaste 25.10.2011
Predators 2010 Slovenski podnapisi Predators (2010)    
Predators.2010.TS.READNFO.XViD-IMAGiNE Predators....
 Slovenski podnapisi 1440 1 lebo19 29.07.2010
Predators 2010 Slovenski podnapisi Predators (2010)    
Predators.2010.720p.BluRay.x264-METiS Predators.2...
 Slovenski podnapisi 2659 1 zaky80 26.09.2010
Seznam datotek
Ime datoteke Velikost
Slovenski podnapisiPrisM-ThePredators.srt
37276
Predogled podnapisa
1
00:02:57,200 --> 00:03:00,800
Nehaj.Pomiri se
- Jebi se.

2
00:03:02,300 --> 00:03:05,500
Pomiri se.
- Jebi se!

3
00:03:20,000 --> 00:03:23,500
Izgleda, da se mu padalo ni odprlo.

4
00:03:43,500 --> 00:03:46,100
En napadalec.
- Kako veš?

5
00:04:10,500 --> 00:04:13,100
Prosim prenehaj s tem.

6
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
Streljaš v napačne ljudi.

7
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
Kako naj to vem?
...

 Florjan 
poslano: 24.07.2010 @ 10:23:05
Že v prvih vrsticah je opaziti "pomanjkanje" klicajev!
 peki111 
poslano: 25.07.2010 @ 12:12:34
Super prevod. Kakšna vejica manjka, in še kakšna malenkost, sicer pa zelo dobro..

Tukaj se očitno eni ne zavedate, da ljudje prevajajo za džabe. Ne se it neke perfekcioniste, ker s tem samo zbijate moralo prevajalcem, ki nato ne bodo več prevajali.

Če je to za oceno 3, potem več kot 3.5 sploh ni mogoče...
 boko34 
poslano: 25.07.2010 @ 14:46:56
Ne gre se za zbijanje morale. Očitno si ti tudi eden izmed tistih, ki ne zna prejeti kritike. Kritka služi temu, da se prevajalec samo še izboljša in da pri naslednjih prevodih popravi napake, ki se mu očitajo.
 peki111 
poslano: 25.07.2010 @ 21:54:22
Ne razumeš, kaj sem povedal. Gre za to, da je podnapis dejansko zelo dober, pa tudi kritike ljudje sploh ne podajo, čeprav je 7 ljudi zadevo ocenilo..

Podnapis izgleda , da je preveden iz hrvaškega, kateri je ocenjen z 10..... Seveda, to še ne garantira, da je tudi ta tako dober, ampaz z izjemo par zanemarljivih napak, dejansko je dober..

Torej, moti me slabo ocenjevanje dobro prevedenih podnapisov, kar resnično zbija moralo... Eni se očitno grejo neke razvajene perfekcioniste, ki sploh ne upoštevajo, kako stvar tu poteka..
Človek se ne zahvali, ne poda svoje kritike, oceni pa slabo, ker je videl eno napako.
 matejjuric 
poslano: 29.07.2010 @ 09:46:02
Nekaj očitnih napak: Presledek za pomišljajem,
manjkajo pike, vejice, ni presledka za tropičjem,
predolge vrstice, združevanje vrstic, vsebinske napake, itd.

Predlagam ti članka za prevajanje podnapisov 1. del in prevajanje podnapisov 2. del.
Anketa
    Kaj vas najbolj moti pri iskanju podnapisov:

  • Sortiranje zadetkov se mi zdi neprimerno,

     (5 %)

  • položaj iskalnega polja,

     (2 %)

  • zahtevno določanje jezikovnih filtrov,

     (13 %)

  • počasne animacije pri odpiranju iskalnega menija,

     (6 %)

  • počasno nalaganje strani,

     (18 %)

  • nepreglednost naprednih filtrov (oznake),

     (6 %)

  • počasno nalaganje posterjev v iskalnem meniju,

     (2 %)

  • iskalni meni ni pregleden,

     (5 %)

  • izbira sezone/epizode,

     (5 %)

  • motijo me spremembe, a se bom navadil,

     (3 %)

  • spet neka novost, zmagovalnega konja se ne menja,

     (7 %)

  • nekaj drugega, dodaj v komentar,

     (0 %)

  • nič me ne moti,

     (10 %)

  • nov iskalnik je odličen!

     (18 %)
 Komentarji (21)
 Arhiv
Priporočamo