Na tv kanalih se pojavljata dve vrsti podnapisov. DVB in fiksni podnapisi.

S tem postopkom se da zripati DVB podnapise - podnapisi, ki niso "zapečeni" v sliko. Opazi se jih po tem,
da se jih lahko vklopi oz. izklopi in se ne spremenijo (raztegnejo), če zoomiramo ali kako drugače spremenimo sliko.

Ko posnamete tv oddajo, dobite video datoteko, ki je sestavljena iz slike, zvoka in podnapisov.
To datoteko moramo razbiti (demuxati) s programom ProjectX:

http://download.videohelp.com/download/ProjectX0904_Portable.zip




Zaženite ProjectX in pod File --> Add izberite vašo posneto video datoteko, ki vsebuje podnapise.

Nato pojdite v Presettings --> Subtitle in pod Subtitle export format nastavite SUP.

Pod Simulate DVB subpictures IRD color model izberite NRK.
Tukaj lahko namesto NRK izberete katero drugo opcijo, a v mojem primeru je bil rezultat najboljši z NRK.
Pri ostalih so bile nekatere vrstice transparentne in jih je pri ripanju preskočilo.

Zaprite nastavitve in kliknite Quickstart.
Postopek traja nekaj minut.




Zaženite program DVDSupDecodeGUI:

Žal nisem našel poveazave do programa, tako da sem naložil na nekaj različnih strani:

http://www.sendspace.com/file/wgthhl

http://www.mediafire.com/?yz2monz2zyg

http://ul.to/t17u57


Pod Input file odprite .sup datoteko, katero vam je ustvaril program ProjectX.
Pod Output folder izberite mapo, kamor se naj shranijo datoteke.
Spodaj izberete format PAL (25 fps) in kliknete Start.




Potem zaženite program SubRip:

http://www.videohelp.com/download/SubRip_150b4.zip

Pojdite pod meni File --> Open image sequence in izberite tekstovno datoteko, katero vam je ustvaril program DVDSupDecodeGUI.

Sledi postopek ripanja podnapisov, ki je že opisan v članku Ripanje podnapisov iz DVD-ja.




Možne težave:

Če so podnapisi pri ripanju s programom SubRip razmazani, izberite pod Simulate DVD Subpictures IRD color model najprej (2) 256 colours in kliknite Quickstart, zbrišite dobljene datoteke in potem spremenite na NRK in kliknite Quickstart. Zdaj bi morali biti podnapisi v redu.


Upam, da je dovolj razumljivo. Če so kakšna vprašanja, jih napišite pod komentarji.