Na trgu se že nekaj časa dobi predvajalnike ki omogočajo predvajanje .mkv vsebovalnikov. Prednost Matroskinega vsebovalnika je odprtokodnost in s tem zelo enostavno urejanje datotek. Dodajanje novih podnapisov je tako zelo preprosto.

O Matroška vsebovalniku (.mkv datoteke)

"Matroska Multimedia Container" je odprt brezplačen standard vsebovalnika za multimedijske datoteke, v katerega lahko vnesete različno število video datotek, podnapisov in zvočnih zapisov. Namenjen je služiti kot univerzalen format za hrambo pogosto uporabljenih multimedijskih vsebin kot so TV serije in filmi. Matroska je zasnovan podobno kot drugi vsebovalniki kot naprimer .avi, .mp4, .asf, je popolnoma odprt standard podprt s specifikacijami. Matroska vsebovalnik prepoznamo po končnicah .MKV (podnapisi, zvok in video), .MKA (samo zvok) in .MKS (samo podnapisi).

Matroska je angleška beseda izpeljana iz ruske besede matryoshka (матрёшка, [mɐˈtrʲoʂkə]), kar pomeni babuška (votla punčka jajčaste oblike, ko punčko odpreš se notri skriva manjša različica punčke in znotraj nje še manjša itd.). S tem je želel avtor ponazoriti, da je znotraj ene datoteke več vsebin kot recimo zvok v več jezikih, podnapisi, več video sledi itd.

Uvod

S tem člankom želim vsem, ki se ne spoznate pretirano na računalništvo predstaviti, kako enostavno je dodajanje novih sledi v .mkv datoteke. Verjetno se vam je že zgodilo, da ste dobili film ali serijo, ki je že vsebovala podnapise, a ste bili nato zelo razočarani nad podnapisi. Dostikrat se zgodi, da so priloženi podnapisi že stari in so na strani nekaj generacij novijši podnapisi, ki so bili deležni veliko popravkov.

Za urejanje .mkv datotek se v večini uporabljata dva urejevalnika, mkvtoolnix in AVIMux-GUI. Ker sam uporabljam AVIMux-GUI se bom v članku osredotočil samo na ta program lahko pa si ostale programe preizkusite na uradni strani.

Povezava do Windows aplikacij