Podnapisi za Heroes (2006) Sezona: 3 Epizoda: 24

1
00:00:00,653 --> 00:00:02,268
V prejšnih epizodah Herojev...

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,534
Mogoče mi ni treba biti poseben,mama.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,367
Lahko bi bil predsednik!

4
00:00:07,990 --> 00:00:09,497
Ustavil sem čas.

5
00:00:09,617 --> 00:00:12,791
Dojenček mi je pomagal
in dobil sem nazaj svoje moči.

6
00:00:12,911 --> 00:00:14,747
Rešila sva malega Matta Parkmana.

7
00:00:14,867 --> 00:00:18,367
Matt Parkman,spoznaj
Matta Parkmana.

...

aljaz20

poslano: 24.04.2009 @ 06:19:01

Najlepša ti dala

madona si pa dolgo cajta prevajal

miki65

poslano: 24.04.2009 @ 09:29:36

Najlepša hvala.

Ne oziraj se na zgornji komentar. Boljše dlje in dober prevod, kot pa še isti dan in katastrofalen prevod.

damjanc...

poslano: 24.04.2009 @ 11:50:07

hvala

natrix

poslano: 24.04.2009 @ 11:54:00

Podnapisi imajo precej napak. Poleg predolgih vrstic, me motijo predvsem vejice, ki jih res ogromno manjka. Podnapise sem samo na hitro preletel, zato prevoda ne bom komentiral.

Drugače pa hvala za tvoj trud

dila

poslano: 24.04.2009 @ 13:22:05

03x24 - I Am Sylar je naslov te epizode

tnx za sube

tomazpu...

poslano: 24.04.2009 @ 14:08:22

Si pa hitr

ne sej je ql

tnx za sube res!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

slayer213

poslano: 24.04.2009 @ 23:04:25

Hvala!

srdi

poslano: 25.04.2009 @ 01:21:00

Natrix:
hvala za komentar,bom drugič bolj pozoren na vejice,
kar se pa tiče predolgih vrstic se mi pa zdi da niso
tako dolge.
Kaj naj rečem;vsak komentar je dobrodošel,
nobody's perfect,vsi se učimo,vseeno pa upam
da se da pogledati.Če bo pa še kdo kaj opazil,naj pa kar sporoči.

Lp,srdi

jdinic3

poslano: 25.04.2009 @ 02:53:37

Da nekatere niso predolge?

206
00:13:38,865 --> 00:13:41,531
In jaz ne morem uporabiti "rdečega svetlobnega napada"
če sem nezavesten.

Vse, kar sega čez časovno kodo, je predolgo.

kocijan

poslano: 25.04.2009 @ 03:40:19

(jdinic3):

Vse, kar sega čez časovno kodo, je predolgo.

Ne bo držalo. Časovna koda obsega 29 znakov.

In jaz ne morem uporabiti "rdečega

tole bi še bilo sprejemljivo (34).

[ This message was edited by kocijan on 04-25-2009 03:41:15 ]

dudeee

poslano: 25.04.2009 @ 10:05:44

Paše tudi na 720p-CTU

jaszor

poslano: 26.12.2009 @ 21:56:05

Hvala.

Sortiranje zadetkov se mi zdi neprimerno,

(5 %)

položaj iskalnega polja,

(2 %)

zahtevno določanje jezikovnih filtrov,

(13 %)

počasne animacije pri odpiranju iskalnega menija,

(7 %)

počasno nalaganje strani,

(17 %)

nepreglednost naprednih filtrov (oznake),

(6 %)

počasno nalaganje posterjev v iskalnem meniju,

(2 %)

iskalni meni ni pregleden,

(5 %)

izbira sezone/epizode,

(5 %)

motijo me spremembe, a se bom navadil,

(3 %)

spet neka novost, zmagovalnega konja se ne menja,

(7 %)

nekaj drugega, dodaj v komentar,

(0 %)

nič me ne moti,

(10 %)

nov iskalnik je odličen!

(18 %)

Heroes (2006) - S03E24 - I am Sylar - Slovenski podnapisi